www.calorifix.net Angel Dust (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg
Prochain arrêt : Shibuya... Shibuya...
Jusqu'où on va ?
Un peu plus loin.
Un peu plus loin ?
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
Rien, d'où l'intérêt.
Contrairement à l'escalade,
il n'y a pas de destination.
L'intérieur du Mont Fuji est plein de cavités.
C'est quoi ce bruit ?
C'est le vent ?
C'est la Sirène.
Elle appelle ceux qui s'égarent ici.
Depuis tout temps elle attire le voyageur hors de son chemin.
Tu trembles ?
Ça va.
Un suicide ?
C'est peut-être un meurtre.
Regarde le pic à glace.
N'importe comment, une affaire classée.
Rentrons !
Tu pourras retrouver ton chemin ?
Tomoo...
Tomoo ?
Excusez-moi, vous avez un appel.
Mlle Suma, vous êtes mannequin ?
Un travail de dernière minute ?
LUNDI 26 SEPTEMBRE
18h00
UNITÉ DES ENQUÊTES SPÉCIALES
AFFAIRE DES HOMICIDES MULTIPLES SUR LA LIGNE YAMANOTE
Madame est de la Police Scientifique, et nous aidera dans notre enquête.
Je suis le Dr Suma, spécialiste en personnalités psychopathes.
Elle est très compétente même si elle ne paie pas de mine.
Personne n'ignore sa contribution sur l'affaire 28.
Voici vos partenaires, Banba et Ashida.
Je l'ai rhabillée, comme demandé.
Comme vous le pensiez, rien n'indique que la victime se soit débattue.
La marque sur la poitrine est la seule blessure visible.
Comme le dard d'une abeille.
C'est encore de l'acssezulline ?
La mort est due à une suffocation causée par une grave intoxication.
L'arme du crime est une seringue
d'au moins 2,5 cm de long et de 1 mm de large.
L'agresseur s'en est servi pour injecter le poison
de la même manière qu'avec la première victime.
Ce type d'acssezulline
se vend dans tous les magasins de jardinage.
Difficile, non ?
Excusez-moi.
Vous le saviez ?
La rétine d'un mort
garde la trace de la dernière chose qu'il a vue.
Je trouve Dazai trop sentimental.
Mais si c'était vrai...
on serait au chômage.
C'est de la fiction.
Elle est médium ?
Pas exactement.
Elle examine attentivement les preuves et se met dans la peau du tueur,
pour comprendre ses émotions et ses motivations.
Le tueur se tenait devant elle
et a observé froidement le spectacle.
Si vous étiez le tueur...
Moi ?
Vous tueriez qui, ici ?
Comment ça ?
Il a choisi cette fille parmi beaucoup d'autres.
Il a tapé au hasard, non ?
Même au hasard, il y a une raison.
Ce sera au chef de décider.
S'il tue au hasard, on ne peut rien faire.
Vos idées nous sont très utiles.
LE TUEUR À LA SERINGUE COURT TOUJOURS
On va mettre tous les agents sur le coup.
- Ça va être la guerre, demain. - C'est déjà le cas.
Non, merci.
Quand il est sur une affaire, il arrête de fumer et de boire.
Ce sera la pleine lune demain.
Non, c'est ce soir.
Vous voyez ?
Elle n'est pas totalement pleine.
Inspecteur Banba...
C'est la pleine lune,
vous croisez un chameau blessé dans le désert.
Sa blessure est mortelle.
Vous passez à côté de lui, que faites-vous ?
Vous voulez m'analyser ?
Je déteste ça.
Le chameau vous implore des yeux de l'achever...
Par mon regard de flic, je l'amenerai à y réfléchir à deux fois.
Nous sommes à la station de Shibuya, bourrée de voyageurs.
À 18 heures, il y a deux lundis de ça,
la première victime était retrouvée ici-même.
Aujourd'hui nous sommes le troisième lundi,
Le tueur va-t-il frapper à nouveau ?
Le meurtrier semble viser les jeunes femmes.
Alors mesdames, si vous devez sortir ce soir
soyez extrêmement vigilantes si vous prenez la ligne Yamanote.
Le Tueur est un loup-garou ?
Je le savais.
Le nom "Lundi" vient de "Lune".
L'étude des marées établit un lien entre la pleine lune et la pulsion de meurtre.
La légende du loup-garou viendrait de là.
Ça paraît logique.
Même moi j'ai des envies de meurtre le lundi.
Alors le tueur est un salaryman en rogne ?
Quoi, ça dérange ?
- Désolé. - Tu choisirais qui...
si t'étais lui ?
Voyons voir...
Celle-là.
VICTIME DE MEURTRE
KAZUKO ODAWARA (20 ans)
La victime est une étudiante habitant à Yoyogi.
Kazuki Odawara, 20 ans.
Le rapport d'autopsie
montre qu'on lui a injecté une substance toxique.
Malgré les nombreux agents en faction sur la ligne Yamanote,
le tueur n'a pas hésité à frapper à nouveau.
La police est très préoccupée par ces meurtres
qui ont tous eu lieu sur la ligne de métro Yamanote.
Nous lançons un appel à témoins.
Qu'ils veulent bien se manifester.
Merci beaucoup.
Bien, écoutez attentivement !
Vous êtes bien tous des témoins des événements de lundi dernier ?
Personne de la semaine dernière ou de celle d'avant ?
Je me suis trompé !
3... 2... 1. À vos places.
Nous avançons dans cette direction.
C'est le tueur.
Je joue la victime.
Qui siffle ?
Un peu de sérieux !
J'essayais juste de reconstituer la scène.
Inspecteur Ashida.
C'est quoi ce Re-freezing Psychorium ?
La première victime a été traitée là-bas.
C'est une clinique de reconditionnement.
La victime était une adepte de l'Église de la Vérité Ultime.
On les voit souvent dans le métro.
Êtes-vous heureux ?
Sa famille lui a fait subir
un reconditionnement pour qu'elle renonce à ses croyances.
On a vérifié.
Pour la première victime,
il y a eu des problèmes entre L'Église et la clinique.
Et ?
Les deux autres victimes n'avaient rien à voir là-dedans.
Je vous ai déjà tout dit sur Yumiko.
Le tueur se fichait de qui c'était
du moment que c'était une jeune femme.
Peut-être...
Mais si c'est Yumiko qui était visée,
ça pourrait être la clé de l'affaire.
Il me faut les détails
de ce qu'on a fait à votre fille dans cette clinique.
Personne sur ces photos.
Ah, voilà. C'est ça.
Le Re-Freezing Psychorium.
Il y a quelqu'un sur celle-là.
Aku Rei...
Akuryo (esprit malin) ?
La seconde victime, Masumi Takagi, était étudiante en art.
Les trois victimes ne se connaissaient pas.
Rien ne les relie,
même pas dans leur passé.
Mais vous voyez des similitudes
dans leurs profils psychologiques.
Oui.
Les trois victimes avaient une sorte de conscience commune.
Elles envoyaient des signaux qui ont attiré le meurtrier.
Seule Yumiko Asahi était mystique.
Je sens un fort désir d'autodestruction chez ces trois femmes.
Kazuko Odawara était normale à première vue.
Elle étudiait l'autisme...
Et elle a fini par se conduire en autiste elle-même.
Elle n'a pas parlé pendant six mois.
Vous trouvez ça normal ?
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Que va-t-on faire ?
Vous comptez annoncer
que les jeunes femmes éprouvant un désir d'autodestruction
doivent éviter de prendre le train le lundi à 18 heures ?
À cette heure, les vieilles déjà s'en abstiennent.
Les deux dernières victimes ont été piquées de face.
Seule la première a été attaquée par derrière.
Vous pensez qu'elle connaissait le tueur ?
Je ne sais pas.
Mais...
J'ai l'intuition que le premier meurtre est la clé de tout.
Bienvenue.
Tu dormais ?
Non.
Je regardais ça.
La Belle Au Bois Dormant.
Une patiente m'a demandé
si je préférais les robes bleues ou roses.
Ça m'a étonné.
C'est dans la Belle Au Bois Dormant.
Les fées voulaient offrir une robe à la princesse.
Mais deux fées se disputaient sur la couleur de la robe.
En fait...
l'une voulait offrir une robe bleue,
et l'autre une rose.
Ça va ?
Ce n'est rien.
Fais voir.
La princesse s'est piquée le doigt au fuseau du rouet et s'est endormie.
À son réveil, elle n'avait pas vieilli d'un jour.
Comme toi.
On fait l'amour ?
Les Dr Aku et Setsuko Takahara ont été interrogés.
Tout le monde pensait qu'ils formaient le couple idéal.
À l'époque, Aku était le mouton noir de la psychiatrie.
Après cette affaire, il est parti étudier aux États-Unis.
Setsuko et lui se sont séparés après ça.
Setsuko a épousé Tomoo Suma qui travaillait dans le même laboratoire.
Aku a fait des expériences de reconditionnement ?
Le monde de la psychiatrie trouvait ses recherches inhumaines.
Il utilisait une drogue proche du LSD
pour contrôler les pulsions suicidaires et les accès de schizophrénie.
Difficile à dire si c'est efficace ou pas.
Ses recherches semblaient tendre vers le contrôle de l'esprit.
Il paraît que 72 heures suffisent,
pour laver le cerveau de n'importe qui.
L'Église de la Vérité Ultime a porté plainte.
Ils disent que leurs adeptes ont été enlevés de force
et soumis à un lavage de cerveau.
Ce n'est pas directement lié à notre affaire,
mais j'ai découvert que ça fait partie des activités de ce Psychorium.
Les familles des patients paient ce traitement très cher.
Mais ce n'est pas illégal.
On lui a demandé de venir, en qualité de témoin.
On a fini, mais puisque vous êtes là...
on lui a demandé d'attendre un peu.
C'est ici.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ennuyeux, la montagne : on grimpe et on descend.
Et où qu'on grimpe, on voit toujours le Mont Fuji.
Ça me déprime.
J'ai rêvé que j'étais enterrée vivante.
C'est bien.
Tu t'es souvenue de moi.
Mais tu n'étais pas dans mon rêve.
J'ai rêvé que je couchais avec toi.
Je ne savais pas que tu étais au Japon.
Suppose que ton esprit soit une île.
Aucun homme n'est une île.
Tu te souviens donc du poème de John Donne.
Toi non plus tu n'es pas une île.
Je suis là pour le travail.
Spécialiste en personnalités psychopathes.
Tu n'es pas faite pour ça.
Je veux que tu me parles d'une de tes patientes.
Elle aime la photographie.
Elle lit Nietzsche et Grof.
Elle s'appelle Yumiko Asahi.
Tu dois la connaître.
Et pour Nietzsche ?
Ce doit être ton influence.
C'est un outil de reconditionnement ?
Tu veux établir le profil du tueur de la ligne Yamanote ?
Ou alors...
tu veux que ce soit moi qui le fasse.
Quelle ironie...
Après huit ans, on se retrouve à nouveau
sur le thème de meurtres en série.
On ne tue jamais par hasard.
C'était ta théorie.
La série de meurtres actuelle n'a rien d'aléatoire.
Il doit y avoir un facteur commun.
Les trois victimes ont suscité le meurtre
car elles éprouvaient un certain désir.
Un désir très fort d'autodestruction
qui a attiré le tueur à elles.
Ce désir était synchrone avec celui du tueur.
Oui.
C'est une émotion très forte, comme ton sentiment d'isolement.
Très intéressant.
Le tueur a choisi de piquer ta patiente dans le dos.
C'est pourquoi j'ai besoin de détails à son sujet.
Je dois te présenter un mandat ?
Impossible.
Tu sais très bien
qu'il m'est interdit de divulguer des informations sur mes patients.
Tu pourrais me faire une faveur, en souvenir du bon vieux temps.
Tu veux dire au lit ?
Très drôle.
Comment l'esprit devient-il chameau ?
Et comment le chameau devient-il lion ?
Et enfin, comment le lion devient-il enfant ?
Il semble que Yumiko ne l'ait jamais bien compris.
Yumiko n'a pas été la seule à subir le reconditionnement d'Aku.
Mais récemment, nous avons pris des mesures strictes
afin de dissuader nos membres
de se jeter dans les bras d'escrocs du genre d'Aku.
La punition qu'elle a reçue a renforcé la foi de nos adeptes.
Aku hospitalise nos membres de force en les déclarant malades mentaux.
Il leur lave le cerveau.
C'est inadmissible d'un point de vue éthique.
Cela nous aiderait si vous nous parliez des gens proches de Yumiko.
Nous nous considérons comme une famille.
Nous partageons notre amour avec équité.
Excusez-moi.
Docteur Setsuko Suma ?
Pardon de vous interrompre, il y a un appel de la police.
Suma à l'appareil.
Allô.
C'est moi.
C'est Aku.
Excusez-moi un instant.
Je me suis souvenu de quelque chose.
Ça devrait t'intéresser.
On ne s'était pas vus depuis si longtemps, j'étais un peu nerveux.
Je sens que tu es en train de t'isoler.
Je doute que tu sois capable de te mettre en phase avec l'esprit du tueur.
Tu as les mains moites.
Tu es en train de changer.
Comment ça ?
Une partie de l'esprit du tueur était déjà en toi.
Tu ne l'as probablement pas encore remarqué.
Sois honnête.
Comme quand on était ensemble.
Un nouveau meurtre a eu lieu ici, à Tsurumaki.
Ce n'est pas officiel, mais il ne fait guère de doute
que le tueur est le même que celui du métro Yamanote.
Le tueur a finalement quitté la ligne Yamanote
et a commis son crime dans un quartier résidentiel moins fréquenté.
La police va devoir élargir le champ de son enquête
et les citoyens faire face à un risque accru.
La police rechigne à donner des détails à la presse,
mais pour mettre fin à ces meurtres,
il est essentiel que la presse informe le public.
Moi-même, j'espère que cette affaire sera résolue...
Excuse-moi.
J'ai frappé mais tu n'as pas répondu.
Pense qu'une petite pousse surgit du sol,
et que sept roses éclosent l'une après l'autre.
Tomoo...
Tu trouves que j'ai changé depuis que je travaille sur cette affaire ?
Dans ma façon de parler ou de me comporter ?
Pourquoi ?
Oublie ça.
C'est une affaire étrange.
Prends ton temps.
Tu ne feras que t'embrouiller sinon.
Quand je pense que quelqu'un d'autre...
risque d'être tué lundi prochain...
Tu n'y peux rien.
La culpabilité rend fou.
LUNDI 15h30 PLUVIEUX
PROBABILITÉ D'AVERSES - 80%
Quartier général à tous les commissariats.
Trois heures avant meurtre présumé.
Interroger toute personne suspecte.
Le tueur est armé d'un objet du type seringue.
Il est présumé mentalement instable.
Effectuer les fouilles corporelles avec grande prudence.
Ça suffit.
Arrêtez.
Est-ce que ce choix du lundi, 18 heures, a un sens ?
1re Division à salle de contrôle.
Ici la 1re Division Banba.
Du nouveau pour les autres divisions ?
Aucune information importante pour l'instant.
Bien reçu.
1re Division Banba à commissaire 1-0-2-3.
Au rapport.
Interrogatoire systématique de tous les suspects à la station de Shinanomachi.
Aucune piste concluante pour l'instant.
Bien reçu.
Vous fumez plus qu'avant.
Et vous avez des cernes.
Ça ne vous va pas.
Le tueur est en moi.
SHIBUYA
SUGAMO
HAMAMMATSU-CHO
TSURUMAKI-CHO, WASEDA
KORUAKEN
Inspecteur...
Est-ce que tous les enquêteurs se prennent pour le criminel qu'ils traquent ?
Où veux-tu en venir ?
Vous croyez sérieusement dans la théorie de Suma ?
Qu'est-ce que tu proposes d'autre ?
Fais juste ton boulot.
C'est elle qui est en danger.
ENCORE UN MEURTRE !
UNE CINQUIÈME VICTIME ! LA POLICE DANS LE NOIR !
LE TUEUR FRAPPE DANS LA FOULE !
ÉTAT D'URGENCE !
LA PEUR S'EMPARE DE LA VILLE !
5 FEMMES TUÉES